ในสังคมที่มีการเปรียบเทียบต่างๆ เรามักจะได้ยินคำพูดที่ให้คำแนะนำหรือแฝงความหมายที่ลึกซึ้ง เช่น “เป็นแค่เข่ง อย่ามาเก่งกับฮิปโป” ซึ่งคำนี้สามารถสะท้อนถึงการเตือนให้คนรู้จักที่มาของตัวเองและไม่เก่งเกินไปในสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสม หากแปลตามตัวอักษร “เข่ง” คือสิ่งที่มีขนาดเล็กหรือสิ่งที่มีขีดจำกัด ขณะที่ “ฮิปโป” หรือฮิปโปโปเตมัส เป็นสัตว์ใหญ่ที่ทรงพลังและอาจเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความอุดมสมบูรณ์
การใช้คำว่า “เป็นแค่เข่ง” เป็นการบ่งบอกถึงความจำกัดหรือสถานะที่ไม่ใหญ่โตหรือไม่สามารถเปรียบเทียบได้กับสิ่งที่มีอำนาจมากกว่า เช่น “ฮิปโป” ซึ่งถือเป็นการเปรียบเทียบที่ให้ข้อคิดว่าไม่ควรจะท้าทายหรือพยายามเก่งเกินกว่ากำลังของตัวเอง เพราะอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดีได้ การใช้คำนี้สามารถเป็นคำเตือนที่แฝงไปด้วยความหมายให้รู้จักขีดจำกัดของตนเองและไม่ให้ตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เสี่ยงเกินไป
